Page 153 - ANADOLU SANAYİ DEVRİMİ

Halil Divanî tarafından satın alınmış ve dirheme iştira ettim. Tâki kıyamete kadar
mülkü olan 29 köyün, daha sonra evladı- zükûr ve inâs evladım ve sair halâik benî
na sahih vakıf olarak intikal ettiği kaydı dua ile ansınlar. Ol haysiyetteki mülük
vardır. ve selâtîn ve ümeradan hiçbir kimse ne
mâzide ne müstakbelde benî yirmi dokuz
Yağanpaşa köyü eşrafından Seyyid Şerif
Halil Divanî Zâviyesi Vakfı’na vakfedi- karyeden men edemeyecektir dedi.
len 29 köye ait evâhir-i Recep 440/ 29 Ve mezkûr Melik Misail’den bey’ ve şirâ
Aralık 1048 - 8 Ocak 1049 tarihli Arap- ve îcab ve kabulün sıhhati soruldukta
ça temliknâme-mülknâme (gayrimenkul mezbûr Misail hüsn-i rıza ve ihtiyar ile
alım satım kaydı) hücceti tercümesidir. 17 ikrâr idip milk-i hassımdan olan on dört

(VGM arşivindeki tercümede atlanmış karyeyi Seyyid Şerif Halil Divanî’ye kırk-
olan ilk satırların tercümesi): bin dirheme sattım o da aldı ve mezbûr
meblağı kendisinden bilâ-noksan nakden
“Bu temliknâme kaydını (sureti/kitabı) aldım ve mezbûr karyeleri ana teslim et-
Mu‘tasım-billâh zamanında Tebriz’de tim dedi.
evkâf kâtibi olan Seyyid Şerif Sadreddin
Müfredî yazmıştır”. Ve bundan sonra mezkûr Melik Berail’den
bey’ ve şira ve îcab ve kabulün sıhhati so-
“Bu sağlam hüccet, İmam Hasan evladın- ruldukta, bu dahî hüsn-i rıza ve ihtiyarı
dan Tebriz’de başkadı olan Seyyid Şerif ile ikrârda bulunarak milk-i hassından
Mehmed Ekber Fâni b. Seyyid Şerif Meh- olan karyelerden on beş karyeyi Seyyid
med Selâhaddin tarafından verilmiştir”. Şerif Halil Divanî’ye altmışbin dirheme

(Mühür): “Seyyid Mehmed Fâni b. Sey- sattım o da aldı ve parasını nakden bilâ-
yid Mehmed. Başkadı. Ali. Hüseyin” noksan alıp mezbûr karyeleri ona teslim
ettim dedi.
“Bu kitâb ve hitabın alâ sebilü’l-bürhân
tahrîr ve tastîrine sebeb oldur ki: Abnik (Hâkim söylüyor) Bâyi ve müşteriden
livasından Plurbihak/Yağanpaşa karyesi zikrolunan ifadeler sâdır olunca bey’ ve
eşrâfından ve İmam Muhammed Bâkırî şirânın sıhhatine hüküm ve hüccet-i ka-
evladından fahrü’l-meşâyihîn ve kutbû’l- viyyesini tahrîr ve imza ve temhir ve müş-
ârifîn veliyyi’r-rahmânî Seyyid Şerif Halil terinin yedine teslim ettim.
Divanî mahfel-i şer-i şerîfe gelip Melik Kim ki bununla amel etmez ve mezbûr
Misail ve Melik Berail huzûrlarında (zir- yirmi dokuz karyeyi divanîye cihetine
deki ifadede bulundu) şöyle ki: bezl eder, yani verir ise Cenab-ı Hakka
Melik Misail’den milk-i hassından olan şirk ve Hazreti Muhammed’e şetm ve
ondört karyeyi altmışbin [kırkbin olmalı] Ebûbekir ve Ömer ve Osman ve Ali’ye
lânet etmiş olur.
17 VGM, Defter nr.606, s. 76-77, Sıra nr.103. Mü-
tercim: VGM Arşivi uzmanı Ali Sami Yücesoy. Mezbûr karyeler Pülurbahak-Yağanpaşa
(Bu tercümede atlanan giriş kısmındaki cümleler ve Akcaşar Işığı ve Garsi Haceri, Heftikâr
İbrahim Hakkı Konyalı’nın Erzurum Tarihi adlı ve Ketancı, Tavus ve Nakus Ekrek ve
eserinde yer alan tercümesinden alınmıştır).

152 - ANADOLU SANAYİ DEVRİMİ